יפו רוקדת يافا ترقص יום 1 اليوم الأو

 יפו רוקדת 2024 | תוכנייה |יום 1

يافا ترقص |  المُحتوى | اليوم الأوّل

רביעי, 25.9.24

המרכז הקהילתי הערבי-יהודי

שעות פעילות הפסטיבל

الأربعاء 25.9.24

المركز الجماهيري العربي اليهودي

ساعات نشاط المهرجان

19:45-16:00

לוח הופעות

جدول العُروض 

הפתיחה

בבוסתן, בשעה 16:00 

DJ Gratzia, בר מיצים, דוכן קפה, חלוקת צמידי פסטיבל.

افتتاح الحفل السّاعة 16:00

استقبال الجمهور مع الدي-جي جراتزيا، مَشْرَب عصير للفتيات والفتيان، كشك قهوة للأهل، توزيع أساور المهرجان

******************************************

Go Figure | סדנה ומופע לכל המשפחה | שרון פרידמן

מיקום: סטודיו ים (קומה 2)

שעות המופעים: 16:00, 17:30

כניסה חופשית בהרשמה מראש

Go Figure | ورشة وعرض لكلّ العائلة | شارون فريدمان

الموقع: استوديو يام (الطّابق الثّاني)

ساعات العرض: 16:00، 17:30

الدّخول مجّاني وبالتّسجيل المُسبق

Go Figure היא יצירה המפגישה בין הרקדנים תומר נבות ושמואל דביר כהן, שחי עם תסמונת המשפיעה על מצבו הפיזי והתנועתי.

במהלך חיפושם אחר נקודת איזון מתגלה יופי אין סופי שנולד מהחיבור בין היכולות של שניהם; יופי הנובע מתוך הרצון לתמוך אחד בשני מבלי לטשטש, מהשאיפה המשותפת ליצור טריטוריה של אמת. המפגש מציע תרגילים מונחים מתוך שפת התנועה Practice INA, אשר מהווים בסיס לשפה התנועתית, שבה יוצר שרון פרידמן את יצירותיו. הקהל, אנשים ונשים, הורים וילדים מוזמנים

להשתתף או להיות צופים בלבד בסדנה המשלבת קטעים מתוך המופע.

Go Figureهو إنتاج يجمع بين الرّاقِصَين تومر نافوت وشموئيل دفير كوهين، الّذي يُعاني من مُتلازمة تؤثّر على حالته الجسديّة والحركيّة.

أثناء بحثهم عن نُقطة التّوازن، يتمّ الكشف عن جمال لا نهائي، يتولّد من الدّمج بين قُدرات كليهما؛ جمال ينبع من الرّغبة في دعمهم لبعض البعض دون تلميع، من الرّغبة المُشتركة في إنتاج منطقة حقيقيّة. يُقدم اللقاء تمارين إرشادية من لُغة الحركة Practice INA، والّتي تُشكّل أساسًا للُغة الحركة الّتي يُنتج بها شارون فريدمان أعماله. الجمهور من النّساء، الأهل والأطفال مدعوّون للمُشاركة الفعّالة أو المُشاركة كمتفرجين فقط في الورشة الّتي تدمج مُقتطفات من العرض.

על היוצר:

שרון פרידמן (נ. 1980) מחלק את זמנו בין ישראל לספרד. ככוריאוגרף עצמאי. הוא יוצר ללהקות ולתיאטראות ברחבי העולם, מתבסס על שפת התנועה שפיתח.”Practice INA” בין היתר מבצעות את יצירותיו הלהקות: TanzTheater Bielefeld הגרמנית, Compañía Nacional de Danza הספרדית ולהקת המחול ורטיגו הישראלית. ההפקות האחרונות שלו הועלו בבכורה הן "אירופה" ל-Teatro Español, "Jerusalem" ל-TanzTheater Bielefeld ו-"Go Figure", הפקה עצמאית

שהועלתה בבכורה בספטמבר 2023 בפסטיבל Oriente Occidente באיטליה.

عنالمُؤلّف:

شارون فريدمان (مواليد 1980) يُقسّم وقته بين البلاد وإسبانيا. بصفته مُصمّم رقصات مُستقل، فهو يُنتج مقطوعات للفِرق الموسيقيّة والمسارح في جميع أنحاء العالم، استنادًا إلى لُغة الحركة الّتي طوّرها"Practice INA".

مِن بين الفِرق الموسيقيّة الّتي تُؤدّي مقطوعاته: TanzTheater Bielefeldالألمانيّة،Compañía Nacional de Danza الإسبانيّةوفِرقة الرَّقص فيرتينجو الإسرائيليّة. أحدث إنتاجاته الّتي تمّ عرضها لأوّل مرّة هي "أوروبا" لـ Teatro Español، و-"Jerusalem" لـ TanzTheater Bielefeld و-"Go Figure"، وهو إنتاج مُستقّل تمّ عرضه لأوّل مرة في كانون الأوّل 2023 في مهرجان Oriente Occidente في إيطاليا.

משך: 30 דקות

مُدّة العرض: 30 دقيقة

קרדיטים:

ניהול אמנותי וכוראוגרפיה: שרון פרידמן

ניהול פרויקט ואסיסטנטית אמנותית: תמר מייזליש

רקדנים יוצרים: שמואל דביר כהן ותומר נבות

מוזיקה מקורית: נעם הלפר

עיצוב תלבושות: מיקי אבני

שיווק: לולה אורטיז לנזגורטה, New Dance Management

העבודה הופקה בתמיכת מפעל הפיס לתרבות ולאמנות, משרד התרבות והספורט, ישראל, ו-  .Comunidad de Madrid, INAEM, Ayuntamiento de Pinto

היצירה פותחה מתוך העבודה שיצר שרון פרידמן ללהקת ורטיגו כח האיזון, והיצירה ״Shape on Us״.

التّقدير لـ:

إدارة فنّية وتصميم رقصات: شارون فريدمان
إدارة المشروع ومُساعدة فنّية: تمار مييزليش
الرّاقصون المُنتجون: شموئيل دفير كوهن وتومر نفوت
موسيقى أصليّة: نوعام هلبر
تصميم الإضاءة: يارون أبولعافية
تصميم الأزياء: ميكي أفني
تسويق: لولا أورتيز لانزجورته، New Dance Management
اُنتج العمل بدعم من "مفعال هبايس" للثّقافة والفنون، وزارة الثّقافة والرّياضة، في البلاد، وComunidad de Madrid، INAEM، Ayuntamiento de Pinto
تم تطوير هذا الإنتاج من خلال العمل الذي انتجه شارون فريدمان لفرقةفيرجيتوضمن مشروع "قوّة التّوازن" والإنتاج "Shape on Us".

******************************************

מפגש מיומנה לכל המשפחה | בלעדי לדיגתל

מיקום: אולם הספורט בקומת הכניסה

שעת המופע: 16:30

אירוע בלעדי למחזיקות ולמחזיקי דיגיתל, 20 ₪ לכרטיס.

لقاءفِرقة ميومنا لكلّ العائلة | حصريًّا لديجيتل

الموقع: قاعة الرياضة في الطّابق الأرضيّ

ساعة العرض: 16:30
عرض ديجيتال لسُكّان يافا تل أبيب, 20₪ فقط للتّذكرة:

בואו לרקוד עם להקת מיומנה! בסדנה נלמד לתופף על דליים ועל עצמנו, נחמם יחד את הגוף – ונסיים בנגינה קבוצתית משותפת. לא צריך ניסיון קודם. בואו להצית את הדמיון ולתת לעצמכם ולעצמכן לשחק, להשתובב, לנגן ולרקוד.

تعالوالنرقص مع فِرقة ميومنا! في الورشة سنتعلّم كيف نقرع على الدّلاء وأيضًا على أنفسنا، سنقوم بتسخين أجسادنا معًا - وسنختتم بعزف جماعيّ مُشترك. لا حاجة لخِبرة سابقة. تعالوا لإشعال الخيال ومنح أنفسكم.ن فُرصة للعب، المرح، العزف والرّقص.

להקת מיומנה:

מאז הקמתה בשנת 1996, הלהקה פועלת למען מטרה ייחודית – לעצב אמנות שמעוררת שמחה וליצור שמחה שהיא עצמה אמנות. בלבה של ״מיומנה״ עומדים קצב, מוזיקה, ריקוד, תיאום ויצירתיות. הקצב הוא לא רק סנכרון של פעימות הלב – אלא גם הבסיס לביטוי העשיר של מופעי הלהקה במוזיקה, במחול, במשחק והכול עם הרבה הומור.

فِرقة ميومنا:

مُنذ تأسيسها في عام 1996، تعمل فِرقة "ميومنا" لهدف فريد – تشكيل فنّ يُثير الفرح ويخلق الفرح، والّذي هو بحدّ ذاته فنّ. في قلب "ميومنا" تكمن الإيقاعات، الموسيقى، الرّقص، التّنسيق والإبداع. الإيقاع ليس مُجرّد مُزامنة دقات القلب – بل هو الأساس للتّعبير الغني عن عروض الفِرقة في الموسيقى، الرّقص، التّمثيل وكلّ ذلك مع الكثير من الفُكاهة.

משך: 45 דקות

مُدّة العرض: 45 دقيقة

******************************************

מתחת לאפס | נעמן שלצר

מיקום: גינת טולוז

שעת המופע: 16:45

כניסה חופשית

تحت الصّفر | نعمان شلتسر

الموقع: حديقة طولوز
ساعة العرض: 16:45
الدّخول مجّانيّ

קבצן חסר כול גורר מקרר שמצא ברחוב לקומדיה מטורפת של טעויות! טעות אחת מובילה לשנייה, כל הסתבכות יוצרת בלגן שלם, עד שלא ברור מי הגורר ומי הנגרר, ואיך לעזאזל מקרר אחד משוגע יכול להוציא הכולמשליטה? מופע סוריאליסטי שאין בו רגע דל, בנפח של 500 ליטרים של אקרובטיקה מהפנטת והומור משובח!

مُتسوّل بلا شيء يجُرّ ثلاجة وجدها في الشّارع إلى كوميديا مضحكة كُلّها أخطاء! خطأ واحد يقود إلى آخر، وكل تشابك يُنتج فوضى كاملة، حتّى أنّه لا يمكن معرفة من يَسحب ومن يُسحب، وكيف يُمكن لثلاجة مجنونة أن تُخرج كلّ شيء عن السّيطرة؟ عرض خياليّ لا يوجد فيه لحظة مُملة، بحجم 500 لتر من الأكروبات السّاحرة والفُكاهة الرّائعة!

מוזיקה: יונתן בר און

ייעוץ אמנותי: גיבסון בר-אל, ינון צפריר

ליווי בעיצוב תנועה: יסמין וייס

موسيقى: يونتان بار أون
استشارة فنّية: جيبسون بار-إل، ينون تسفرير
مُتابعة تصميم الحركة:ياسمين فايس

על היוצר:

יסמין ונעמן שלצר למדו יחד בבית הספר סנדסיאל לקרקס ותיאטרון מחול. מאז הם יוצרים ומופיעים כצמד. יסמין היא רקדנית בוגרת המסלול להכשרת רקדנים בביכורי העתים ואמנית חישוק אווירי; נעמן מתמחה באקרובטיקה על עמוד סיני ועל הקרקע. השניים משלבים ביצירתם את עולמות הקרקס העכשווי, המחול והתיאטרון הפיזי.

عن المُنتِجَين:

ياسمين ونعمان شلتسر درسا معًا في مدرسة "سندسيال" للسّيرك ومسرح الرّقص. مُنذ ذلك الحين يُنتجان ويُؤَدّيان عروضهما كثُنائي. ياسمين هي راقصة، خريجة مسار تدريب الرّاقصين في "ببيكوري هاعيتيم" وفنّانة طوق هوائي؛ نعمان مُتَخَصّص في الأكروبات على العمود الصّيني والأرضي. يدمج الاثنان في أعمالهما بين عوالم السّيرك المُعاصر، الرّقص والمسرح الجسديّ.

משך: 30 דקות

مُدّة العرض: 30 دقيقة

******************************************

לגזור ולשמור: סדנת מגזרות נייר לילדות ולילדים

מיקום: סטודיו 8

שעות פעילות: 17:30-16:00

כניסה חופשית

قصّ وحفظ: ورشة قصّ الورق للأطفال

الموقع: استوديو 8
ساعة النّشاط: 16:00-17:30
الدّخول مجّانيّ

לגזור ולשמור: סדנת מגזרות נייר לילדות ולילדים איך יוצרים ריקוד מחתיכות נייר?

בעזרת סיכות ונייר נכין דמויות קטנות שיכולות לזוז ולרקוד. מתאים לגילי 5-3 בליווי הורים, או מגיל 6. מוזמנות ומוזמנים להצטרף, השולחן פתוח!

את הסדנה יעביר עמרי חפץ – כוראוגרף ואמן חזותי ומדריך סדנות אמנות לילדים. חפץ הוא בעל

תואר ראשון באמנות מבצלאל ובוגר התכנית הדו-שנתית לכוראוגרפיה במרכז כלים.

قصّ وحفظ: ورشة قصّ الورق للأطفال:كيف نصنع رقصة من قصّاصات الورق؟
باستخدام دبابيس وورق، سنصنع شخصيّات صغيرة يُمكنها التّحرك والرّقص. مُناسب لأعمار 3-5 برفقة الأهل، أو من جيل 6+. يُمكنكم الانضمام، الطّاولة مفتوحة للجميع!

مُقدّم الورشة:عمري حيفتس – مُصمّم رقصات وفنّان بصري ومُدرّب ورشات فنّية للأطفال. حاصل على لقب أوّل في الفنون من "بتسلئيل" وخريج البرنامج - تصميم الرّقصات – الّذي يمتدّ لمُدّة سنتينفي مركز "كليم"

******************************************

מרחב שקט: חדר יצירה לילדים ולילדות עם צרכים מיוחדים

مساحة هادئة: غُرفة إبداع للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصّة

מרחב מכיל, שקט ונעים שבו נכין יחד בובות מריונטה מנייר. המרחב מתאים לילדים ולילדות עם צרכים מיוחדים, עם או בלי ליווי הורים.

את הסדנה תעביר ניבל גנדור, מדריכה וסייעת המתמחה בעבודה עם ילדים עם צרכים מיוחדים.

مساحة مُحتوية، هادئة ولطيفة حيث سنصنع فيها معًا دُمى من الورق. المساحة مُناسبة للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصّة، مع أو بدون مُرافقة الأهل.

مُقدّمة الورشة:نيبال غندور، مُدرّبة ومُساعدة مُتَخَصّصة في العمل مع الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصّة.

******************************************

המסלול להכשרת רקדנים | מרכז ביכורי העתים

מיקום: סטודיו 12 (קומה 1-)

שעת המופע: 17:30

כניסה חופשית

المسار لتدريب الرّاقصين | مركز "بيكوري هاعيتيم":

الموقع:استوديو 12 (طابق 1-)
ساعة العرض:  17:30
الدّخول مجّانيّ

רקדניות ורקדני שנה ב׳ של המסלול להכשרת רקדנים במרכז ביכורי העתים יבצעו קטע מתוך היצירה ״Boys״ מאת הכוראוגרף רועי אסף. לאחר מכן, הקהל מוזמן לשיח בהנחיית צוות המסלול יחד עם התלמידים והתלמידות. במסגרת השיח נציג את המסלול ונסביר על תהליך העבודה הייחודי עם הרקדנים בסטודיו.

השיחה מיועדת להורים, לילדים ולתלמידי מחול, ולכל מי שמעוניין להעמיק באמנות המחול והגוף. נסיים במענה לשאלות הקהל. נשמח לראותכם!

سيؤدّي راقصو السّنة الثّانية من برنامج تدريب الرّاقصين في مركز "بيكوري هاعيتيم" مقطوعة من إنتاج "Boys" لمُصمّم الرّقصات المُدرّب روعي أساف. بعد ذلك، سيتمّ دعوة الجُمهور للمُشاركة في جلسة حواريّة الّتي سيُديرها طاقم البرنامج مع الطُّلّاب. خلال الجلسة الحواريّة سيتمّ تقديم البرنامج وشرح الإجراء الفريد مع الرّاقصين في الاستوديو.
الجلسة مُوَجّهة للأهل، طُلّاب الرّقص، ولجميع المُهتمين بالتّعمق في فنّ الرّقص والجسد. سنختتم بالإجابة على أسئلة الجمهور. نتطلّع لرؤيتكم!

על המסלול:

המסלול להכשרת רקדנים במרכז ביכורי העתים היא תכנית דו-שנתית ייחודית, שמטרתה להכשיר רקדנים ורקדניות להשתלב בעולם המחול העכשווי והמקצועי. התכנית מיועדת לרקדנים

בגילי 18 - 21, שמגיעים ממסגרות מחול שונות בארץ ובעולם.

החל בשנת 2019, פועל המסלול במתכונתו הנוכחית, תחת ניהולם האמנותי של אופיר פטר דגן וניב מרינברג. במהלך השנים, צבר המסלול מוניטין רב, הן בישראל והן בזירה הבין̄ לאומית, בזכות עשרות בוגריו שהשתלבו בלהקות בין ̄ לאומיות מובילות, מוסדות אקדמיים, מרכזי מחול ופלטפורמות יצירה מגוונות, ביניהן: אנסמבל להקת בת שבע, להקת המחול הקיבוצית ולהקתה של פינה באוש בוופרטל.

عن المسار:
مسار لتدريب الرّاقصين في مركز "بيكوري هاعيتيم"، وهو برنامج فريد يمتدّ لمُدّة سنتين، ويهدف إلى تدريب الرّاقصين والرّاقصات للاندماج في عالم الرّقص المُعاصر والمُحترف. البرنامج مُوَجّه للرّاقصين والرّاقصات الّذين تتراوح أعمارهم بين 18-21 عامًا، القادمين من مُختلف مؤسّسات الرّقص في البلاد وحول العالم.
مُنذ عام 2019، يعمل البرنامج بصيغته الحالية تحت الإدارة الفنّيّة لأوفير بتر دجان ونيف مرينبرج. على مرّ السّنين، اكتسب البرنامج شُهرة واسعة في البلاد وفي السّاحة العالميّة، بفضل عشرات الخريجين الّذين انضموا إلى فِرق رقص دوليّة رائدة، مؤسّسات أكاديميّة، مراكز رقص ومنصات إبداعيّة مُتنوّعة، من بينها: فِرقة "بات شيفع"، فِرقة الرّقص "هاكيبوتسيت" وفِرقة "بينا باوش بفوبرتل".

קרדיטים:

מנהלת מרכז ביכורי העתים: לור דליון פז
מנהלים אמנותיים של המסלול: אופיר פטר דגן וניב מרינברג
ניהול שיווק, כספים וכוח אדם: נועה פידלר
מנהל משרד: אלי כרמונה
הפקה: מאי כספי אימור
מנהלת חזרות: מריה סלבק נאמן

التّقدير لـ:
مديرة مركز "بيكوري هاعيتيم": لور دليون باز
المديران الفنّيان للمسار: أوفير بتر دجان ونيف مرينبرج
إدارة تسويقيّة، ماليّة وموارد بشريّة: نوعا فيدلر
مُدير المكّتب: إلي كرمونا
إنتاج: ماي كاسبي إيمور
مُديرة البروفات: ماريا سلفك نامن

משך: 30 דקות

مُدّة العرض: 30 دقيقة.

******************************************

ניגון | אסתר ורובל (ישראל | דנמרק)

عزف | إستر فروبل (إسرائيل | الدّنمارك):

מיקום: קיר חיצוני של הבניין מול גינת טולוז

שעות המופע: 17:30, 19:00 (משך המופע כ-10 דקות)

כניסה חופשית

الموقع: على الجدار الخارجيّ للمبنى مُقابل حديقة طولوز
ساعات العرض:17:30، 19:00(مُدّة العرض حوالي 10 دقائق(

الدُّخول مجّانيّ

היצירה "ניגון" היא מחווה לכך שגם הבלתי אפשרי הוא אפשרי, אפילו ריקוד על קירות. "ניגון" הוא מופע מחול יוצא דופן על קיר אנכי.
אסתר ורובל מתמחה בריקוד על קירות, כמו קירות בניינים ומגדלי כנסיות. היא עושה זאת בעזרת ציוד טיפוס וחבלים ומזמינה את הקהל לדמיין איתה שהעולם הפוך ושלכוח הכבידה יש פחות השפעה.המושג "ניגון" מגיע מעולם מוזיקת הקלייזמר ומתייחס למנגינה קהילתית החוגגת את ה"ביחד" כאמצעי ליצירת קרבה בין אנשים שונים. היצירה מזמינה לחיבור בין תרבויות בעזרת כלי הפולקלור המוזיקליוכוללת שני ניגונים: "הברכה" ו"ניגון שמח".

העבודה נוצרה לראשונה בשיתוף פעולה עם פסטיבל התרבות היהודי בקופנהגן ועם להקת הקלייזמר השבדית Stahlhammerבשנת 2022.

הכוראוגרפיה משלבת מחול עכשווי, קרקס, בלט ואקרובטיקה.

الإنتاج "عزف" هو إثبات أنّ المُستحيل يُمكن أن يصبح مُمكنًا، حتّى الرّقص على الجدران. "عزف" هو عرض رقص استثنائي على جدار عمودي.
إستر فروبل مُتَخَصّصة في الرّقص على الجدران، مثل جدران المباني وأبراج الكنائس. تقوم بذلك باستخدام معدّات التّسلُّق والحبال، وتدعو الجمهور للتخيّل معها أنّ العالم مقلوب وأن قوّة الجاذبيّة أقلّ تأثيرًا. مُصطلح "عزف" يأتي من عالم موسيقى الكليزمر ويُشير إلى لحن مُجتمعي الذي يحتفل بـ "معًا" كوسيلة لإنشاء القُرب بين النّاس المُختلفين. هذا الإنتاج يدعو إلى ربط الثّقافات باستخدام أدوات الفولكلور الموسيقيّ ويتضمّن لَحنَيْن: "البركة" و"العزف السّعيد".
تمّ إنشاء العمل لأوّل مرّة بالتّعاون مع مهرجان الثّقافة اليهودي في كوبنهاغن ومع فرقة الكليزمر السّويديّة"Stahlhammer" في عام 2022.
الرقصّات تدمج بين الرّقص المُعاصر، السّيرك، الباليه والأكروبات.

על היוצרת:

אסתר ורובל היא רקדנית, כוריאוגרפית, חוקרת מחול ומורה. מאז 2015 היא מנהלת ויוצרת מתוך הארגון Sparrow Dance, שאותו הקימה. היא בעלת תואר שני (MFA) מבית הספר הלאומי לאמנויות הבימה של דנמרק (DDSKS/2021) ובוגרת הסדנה למחול בגעתון לשנת 2002. היא חיה בקופנהגן מאז 2003 ועבדה ברחבי אירופה וארה"ב. עבודתה עם מחול אנכי (ריקוד על קירות) מפגישה את עולם המחול עם עולם הקרקס המודרני. בשנת 2012 הוענק לה פרס אמניות הבמה הלאומי הדני על יצירתיות בלתי רגילה בתחום אמניות הבימה (The Danish Arts Foundation Award).

عن المُنتجة:
إستر فروبل هي راقصة، مُصَمّمة رقصات، باحثة في مجال الرّقص ومُعلّمة. مُنذ عام 2015، تُدير وتُنتج ضمن مُنظّمة "Sparrow Dance"الّتي أسّستها. حاصلة على لقب ثان (MFA) من المدرسة العالميّة لفنون المسرح في الدّنمارك (DDSKS/2021)وخريجة ورشة الرّقص في "جعتون" لعام 2002. تعيش في كوبنهاغن منذ عام 2003 وعملت في جميع أنحاء أوروبا والولايات المُتّحدة. عملها مع الرّقص العمودي (الرّقص على الجدران) يدمج بين عالمي الرّقص والسّيرك المُعاصر. في عام 2012، حصلت على جائزة الفُنون المسرحيّة العالميّة الدّنماركيّة بسبب إبداعها الاستثنائي في مجال الفُنون المسرحيّة.

משך: 12 דקות

مُدّة العرض: 12 دقيقة

קרדיטים:

מוזיקה: Stahlhammer Klezmer Classic

מנהלת הצגה ביפו: טובה ורובל

להקה: Sparrow Dance

הפקה בשיתוף:  Den Jødiske Kulturfestival (Denmark)

التّقدير لـ:
موسيقي:  Stahlhammer Klezmer Classic
مُديرة العرض في يافا: توفا فروبل
الفرقة: Sparrow Dance
إنتاج بالتّعاون مع: مهرجان الثّقافة اليهودي (الدّنمارك)

******************************************

על מה את חולמת | שקד מוכיח

מופע בהשתתפות ילדות יפו

מיקום: גינת טולוז

שעת המופע: 18:15

כניסה חופשית

عمّ تحلمين | شكيد موخياح

عرض بمُشاركة فتيات من يافا
الموقع:حديقة طولوز
ساعة العرض: 18:15
الدُّخول مجّاني

בכל לילה הבנות הולכות לישון. הגוף מרפה מאחיזתו, שוקע במיטה, והמחשבה נודדת לעולם אחר.

היצירה מזמינה את הקהל להצטרף לטיול החלומות של ילדות, תושבות יפו בזמן מלחמה. החלומות מציפים קשת רחבה של חוויות חיים – פחד, דאגה, געגוע, משחקיות ותקווה. הכוראוגרפיה מחזירה את עולם החלום לתוך המציאות החומרית – מקיימת רגעים, מבנים ותחושות של הלילה ביום, ברחוב ובגוף.

העבודה מציעה נחמה ומבט אופטימי על המציאות מתוך עיניהן הרעננות והחכמות של בנות הדור הצעיר.

كلّ ليلة، تذهب الفتيات للنّوم. يسترخي الجسم في السّرير، وتنتقل الأفكار إلى عالم آخر.

الإنتاج يدعو الجمهور للانضمام إلى رحلة أحلام فتيات مدينة يافا خلال زمن الحرب. الأحلام تُثير مجموعة واسعة من تجارب الحياة - الخوف، القلق، الشّوق، المرح والأمل. فنّ الرّقص يُعيد عالم الأحلام إلى الواقع المادي - حيث تُخلق لحظات، مباني وأحاسيس الليل في النّهار، في الشّارع وفي الجسد.
يُقدم العمل الرّاحة ونظرة مُتفائلة على الواقع من خلال أعين الفتيات الصّغيرات الذّكيّات.

על היוצרת:

שקד מוכיח היא כוראוגרפית, רקדנית, מוזיקאית, מנהלת אמנותית (הסדנה לאמנות ברמת אליהו) וממייסדי ״תנועת תרבות״. יצירותיה עלו בפסטיבלים עכו, הרמת מסך, אינטימדאנס, ארנבת מרץ ועוד. אלבום הבכורה שלה, "סגול", הושק בקיץ האחרון. מוכיח היא בוגרת התכנית הדו-שנתית לכוראוגרפיה במרכז כלים.

היא פועלת בציר שבין עשייה אמנותית לעשייה קהילתית, ומחפשת דרכים לחבר אוכלוסיות מגוונות ליצירה אמנותית, להרחיב את שדה המחול לקהל הרחב ולאפשר לגיוון תרבותי להעשיר את התחום. ב-2021 הקימה את אנסמבל ה״מון-דרימרז״, המורכב מאנשים בעלי זהויות מגוונות מבחינה גילית, מגדרית ותרבותית, ומעלה יצירות בימתיות מדי שנה. 

عن المُنتجة:
شكيد موخياح هي مُصَمّمة رقصات، راقصة، موسيقيّة، مُديرة فنّية (ورشة الفنون في "رمات إلياهو") ومن مؤسسي "الحركة الثّقافيّة". ظهرت أعمالها في مهرجانات: عكا، رفع الشّاشة، إنتيمدانس، "أرنبة ميرتس" والمزيد. أطلقت ألبومها الأوّل "ليلكي" في الصّيف الماضي. موخياح هي خريجة برنامج تصمي الرّقصات الّذي يمتدّ لسنتين في مركز "كليم".

تعمل شيكد في المِحور بين الإبداع الفنّيّ والعمل المُجتمعيّ، وتبحث عن طُرق لربط جمهور مُتنوّع بالفنّ، توسيع مساحة الرّقص ليصل إلى الجمهور العامّ، وتمكين التّنوّع الثّقافيّ من إثراء هذا المجال. في عام 2021، أسّست فِرقة "مون-دريمرز"، والّتي تتألّف من أشخاص ذوي هويّات مُتنوّعة من حيث العمر، الجنس والثّقافة، وتُقدّم عروضًا مسرحيّة سنويّة.

משך: 25 דקות

مُدّة العرض: 25 دقيقة

קרדיטים:

כוראוגרפיה, קונספט ועיצוב פסקול: שקד מוכיח

ניהול חזרות ועין חיצונית: מיכל מסקין

בהשתתפות תלמידות בתי הספר הדמוקרטי הפתוח, דרויאנוב, בית החינוך רעות, כולנא-יחד, פרר וטביתא: מאי מלודי ליאור, סאני אור, סיה אור, זהר עוזרי, אריאל זיזוב, דניאלה זיזוב, רונה הלל, ג׳ורי אבולעפיה, אלה פרידמן, עלמה אסתר גבע, אסיה ברנדה, שיה רוטמן, זואי מסלניקוב, סיאל פרח ואנה דרטץ.

التّقدير لـ:
تصميم الرّقصات، المفهوم وتصميم الصّوت: شكيد موخياح
إدارة البروفات ومُراقبة خارجية: ميخال مسكين
بمُشاركة طالبات من مدارس: "الدّيمُقراطي المفتوح"، "درويانوف"، "بيت هاحينوخ رعوت"، "كُلّنا-ياحد"، "فرير" و"طبيطا": ماي ميلودي ليئور، ساني أور، سيا أور، زوهر عوزري، أريئيل زيزوف، دانييلا زيزوف، رونا هلل، جوري أبو العافية، إيلا فريدمان، عالما إستر جيفع، أسيا برندا، شيه روتمان، زوئي مسلنيكوف، سيال فرح وآنا درتش.

******************************************

מסיבת קצף, בועות וריקודים לכל המשפחה

מיקום: גינת טולוז

שעות הפעילות: 19:45-18:45

כניסה חופשית

מסיבת קצף וריקודים עם DJ Gratzia!

حفلة رغوة، فقّاعات ورقص لكلّ العائلة:

الموقع: حديقة طولوز
ساعة النّشاط: 18:45-19:45

الدّخول مجّانيّ
حفلة رغوة ورقص مع !DJ Gratzia

מסיבת קצף, בועות וריקודים לכל המשפחה! מוזמנות ומזומנים להתנועע לצלילי DJ Gratzia .

אפשר להמשיך לעוף עם הדמיון לחוויה צבעונית, תנועתית וקסומה. כולם מוזמנים לרקוד.

حفلة رغوة، فقاعات ورقص لكلّ العائلة! ندعوكم للتّحرك على أنغام.DJ Gratzia
يُمكن الاستمرار في التّحليق مع الخيال لتجربة مُلوّنة، حركيّة وساحرة. الجميع مدعوّ للرّقص.